Hörrni, visste ni
att det i år är 40-årsjubileum för Halloween?
Nonsens.
Halloween-traditioner går tillbaka ända till den keltiska festivalen Samhain.
Men våra nuvarande Halloween-seder
kommer från kvällen före All Hallows Day,
All Hallows Eve, alltså Halloween.
Jag menade filmen Halloween.
Det är inte alls intressant.
Visste du att Michael Myers mask från filmen
faktiskt var en Kapten Kirk-mask som var vänd ut och in?
Okej, nu är det intressant!
Ska ni klä ut er på jobbet?
Självklart. Hur ofta får man vara utklädd på jobbet?
Säger han som har ett stort bältesspänne och löst skjortbröst.
Det här är ingen utklädnad. Det är ett val, en stil.
Det är en tragedi.
Bernadette, varför får inte vi klä ut oss på jobbet?
Vi fick det förut, men några på infektionslabbet
klädde ut sig till zombier och sattes i karantän.
Smittskyddsinstitutet gillade inte det.
Vill ni klä ut er kan vi anordna en fest.
Det hade varit roligt.
Jag brukade alltid anordna Halloweenfester
när jag flyttade in i huset.
Alltid? Jag minns bara att jag blev inbjuden en gång.
Gör inte det här jobbigt för mig.
Okej, då blir det Halloweenfest här på fredag kväll.
- Okej. - Toppen. Jag längtar.
Vad ska du klä ut dig till?
Jag vill inte sabba överraskningen. Du får se den på jobbet.
Bara en varning, den är rätt läskig.
- Är det en fågel? - Nej.
- Är det en hund? - Nej.
Då är det nog lugnt.
Hej.
Jag ser att du är klädd som Doc Brown från Tillbaka till framtiden.
Jag antar att Amy klär ut sig till hans fru,
Clara Clayton från Tillbaka till framtiden del tre.
Det stämmer.
Har du gjort nåt särskilt med ditt hår?
Ja.
Det ser bra ut.
Inspector Gadget! Och jag vill säga
HD-domare Ruth Bader Ginsburg.
Så nära. Kooth Bader Ginsburg.
The notorious KBG.
Det var väldigt smart.
Godkännes.
Ska du klä dig i drag-kläder inför din fästmö?
Ja, vi har inga hemligheter för varandra.
Förutom att jag har virkat den här själv.
Hej, Sheldon.
- Hej. - Hej.
Herregud, du ser otrolig ut.
Du döms för mord, för du är dödsbra.
Tekniskt sett skulle HD inte avgöra
den åtalades skuld eller oskuld i ett brottmål.
De kan bara bifalla eller upphäva en jurys utslag
baserat på en konstitutionell eller lagstadgad fråga.
Varför skrattar ni?
Hans uttalande var sakligt korrekt.
Du sitter på min plats.
Du har ingen plats.
Vad är det med dig idag?
Han kanske är kinkig för att han har är ur synk med sitt toalettschema.
Jag kan förstå att nån tycker att det är irriterande.
Intressant fakta, "irriterande" kommer från latinets "mottaglig för ilska".
Bara för att jag använde ett ord betyder det inte att jag vill veta dess etymologi.
Intressant fakta, "etymologi" kommer från grekiskans...
Vad irriterande du är. Sluta!
Och varför skrattar ni två?
Sheldon, han förställer dig. Han är utklädd till dig inför Halloween.
Så ni skrattar inte åt honom,
utan åt mig.
Vi skrattar inte åt dig, vi skrattar med dig.
Men jag skrattar inte.
Då är det det första.
Är du klar att gå?
Varför har du inte din utklädnad på dig?
Jag kände bara inte för det.
Du förstår att jag bär korsett på grund av dig,
inte för att jag är trött på att andas?
Tycker du att jag alltid rättar andra?
Nej, inte alltid. Häromveckan
avslutade Penny en mening med preposition
och du nämnde inte ens det.
Sant.
Jag väntade bara tills jag kom hem och skrek i en kudde.
Är nåt på tok?
Howard klädde ut sig till mig och härmade mig och alla skrattade.
Det måste ha känts hemskt.
Ja.
Jag insåg aldrig att mina vänner såg mig som nån man gjorde till åtlöje.
Jag tror inte att det stämmer.
De skrattade, hånfullt.
Inte på det upplysande sätt
jag skrattar åt dem när de är korkade.
Hej. Glad Halloween.
Bus eller godis.
Nej, tyvärr, du har inte klätt ut dig.
Jo, jag är läkemedelsförsäljare.
Det behövs mer.
Misslyckad skådespelare som bytte ständiga avslag
mot en julbonus och tandförsäkring.
Ta för dig.
Det ska jag.
Vad ska du klä ut dig till?
Sexig katt? Sexig sjuksköterska? Sexig zombie?
Varför måste tjejers dräkter vara sexiga när inte killarnas behöver det?
Säg det igen när jag har den här helikoptern på huvudet.
Väldigt söt.
Minns du vad som hände
på första Halloweenfesten du bjöd in mig till?
När jag kräktes i pumpan?
Mer minnesvärt än så.
Jaså? Det var rätt imponerande.
Vi kysstes för första gången, i den här soffan.
Nej, vår första kyss var på din födelsedag. Minns du?
Jag ordnade en fest för dig, du hann inte, jag tyckte synd om dig.
Nej, det var på Halloween och du tyckte synd om mig.
Om vi ska gå igenom varje fest där jag tyckte synd om dig,
kommer vi att hålla på ett tag.
- Strunt samma. - Vad då?
- Du är väl inte arg på mig? - Nej, så klart inte.
Vi minns bara olika saker från den festen.
Jag minns att jag blev kär och du minns att du kräktes i en pumpa.
Jag var en meter bort. Folk hurrade.
- Varsågod. - Tack.
Har du sett Howards utklädnad?
Sett den? Jag gjorde den. Den var jätterolig.
Det tyckte inte Sheldon, och inte jag heller.
Kom igen, det var bara på skoj.
Det var det säkert, men Sheldon blev sårad.
Kanske Howard kan be om ursäkt?
Du skämtar, va?
Sheldon bad inte om ursäkt när han
sa att min bebis såg ut som Winston Churchill.
Han älskar Churchill.
Din son ska ta det som en komplimang.
Han sa det om min dotter.
Det här handlar inte om Sheldon, utan om Howard.
Jag tror att det handlar om Sheldon.
Hur ofta har han inte gjort narr av Howard
för att han är ingenjör och har gått på MIT, hans trolleri?
Sheldon gör inte narr av hans trolleri.
Det borde han, den är dum.
Poängen är att Sheldon inte skulle kritisera nån annan
om han inte kan ta det.
Jag tycker att poängen är att Howard är skyldig honom en ursäkt.
Jag tycker att poängen är att om Sheldon har problem med Howard
så ska Sheldon ta det med honom.
Mamma.
Om du ursäktar
så behöver Englands premiärminister få sin blöja bytt.
Hej.
Det där är så bra.
Han är HD-domare och du är USA:s konstitution.
Ja, han tolkar mig.
Och gissa vad som finns här under,
dräktighetsförklaringen.
Smart, rolig, vacker. Visst passar vi bra ihop?
Hej, Bert, vad är du utklädd till?
Jag ska ge dig en ledtråd.
Mitt arbete inom seismiska refraktionsmätningar och...
Hej, Stuart, vad är du utklädd till?
Jag är en fjäril.
Stal du dem från Halleys "Let's Pretend" -låda?
Jag ska lägga tillbaka dem.
Okej, jag berättar. Jag är Maurice "Doc" Ewing,
vinnaren av 1960 års Vetlesen-pris.
Det ses som Nobelpriset inom geologi.
Ja, nu ser jag det.
Fråga mig hur jag dog.
Spoiler-varning, hjärnblödning.
Milda Matilda, vad gemytlig du ser ut att vara.
Eller hur, Mary Poppins?
Ska du prata så hela kvällen?
Det kan du slå dig i backen på.
Visst är han söt? Han ska få en sked socker senare.
Och jag ska sota miss Poppins skorsten.
Här är vi nu. På Halloween.
I den här soffan. Ringer det några klockor?
Ska vi verkligen fortsätta med det här?
Jag är bara förvånad över att du inte minns vår första kyss.
Okej, det var på Halloween.
Håller du med bara för att få tyst på mig?
Har du nåt annat sätt är jag idel öra.
- Jaså? Ett arrangerat äktenskap? - Ja, jag vet hur det låter.
Det låter jättecoolt.
Är det bara nåt indiskt eller kan jag också göra så?
Du vet om att kvinnan har ett val, va?
Det finns alltid en hake.
Glad Halloween!
Vem vill se ett trolleritrick?
Just det, ingen.
De ska föreställa er.
Vad håller ni på med?
Jag trodde att det var tydligt.
Jag är onödigt smärtsam men med en gullig röst.
Och jag förstår inte vad som pågår, för jag gick på MIT.
Hörrni, jag tror att det räcker.
Vänta. Jag är domare här, och jag godkänner det.
Raj, lägg av.
Du, yttrandefrihet, där bak nånstans.
Vet ni vad?
Där fick ni oss. Grattis.
Nu kan ni väl gå hem
och ta på er era utklädnader?
Men det är så långt bort och jag har så pyttesmå ben.
På riktigt? Våra kroppar? Är det så här vi ska ha det?
Vad är det för fel på min kropp?
Till att börja med har du ett mynt i näsan.
Inte nu, Sheldon.
Jag blir inte inbjuden till många fester. Är det här en bra fest?
Ja.
Tyckte du att guacamolen smakade konstigt?
Det tyckte jag.
Jag fattar inte att Amy gjorde så.
Kom igen, du tyckte att det var roligt när jag klädde ut mig till Sheldon.
- Det var helt annorlunda. - På vilket sätt?
Det sårade mig inte.
I ärlighetens namn
tyckte jag inte att det var en så bra imitation av dig.
Inte? Tycker du inte att jag har en irriterande gäll röst?
Nej, inte alls. Faktum är att jag tycker att din röst är ganska melodisk.
Och du tycker inte att jag är onödigt sårande?
Ursäkta, jag hörde inte frågan, bara musiken.
Folk kom, de åt, de lovade att aldrig prata med varandra igen.
Jag tycker att det var en lyckad fest.
Ja. Och förlåt för tidigare. Jag vet att det inte spelar roll.
Jo, det spelar roll. Du hade rätt, det var Halloween.
Jag klädde ut mig till katt, du var en hobbit.
Det var där på soffan.
Varför sa du inte bara det?
För att jag alltid har avskytt att det var vår första kyss.
Jag var full och var tillsammans med Kurt,
och utnyttjade dig för att må bättre.
Jag ville att första kyssen skulle betyda nåt.
Det var därför jag sa att det var på din födelsedag.
Jag gillar det.
Vi gör det till vår första officiella kyss.
Tack.
Det där var vackert.
Varför är du kvar här?
Jag var på toaletten. Guacamolen och jag var inte sams.
Eftersom du är här kan du hjälpa oss att städa.
- Kan du ta ut soporna? - Visst.
- Tack. - Det är sent.
Får jag sova över här inatt?
- Du är alltid välkommen här. - Tack.
Var slutade vi?
Att Howard sårade mig
har, på vissa sätt, gjort mig till en bättre person.
Värst vad du förfinar dig. Hur då?
Medan du åt det danska wienerbrödet ville jag poängtera att
wienerbrödet inte alls är danska. Det importerades av australiensiska bagare
under en fackdispyt på 1800-talet. Men jag valde att inte göra det
eftersom jag inte ville vara den
som prackar på fakta
om europeiska bakverk till motvilliga.
Det är faktiskt intressant.
Förlåt, nu får du aldrig veta.
Hej, jag behöver er hjälp.
Bernadette är fortfarande upprörd över era utklädnader.
Är hon upprörd? De byxor jag hade på mig för att göra narr av dig var så tighta
att jag riskerade testikelbråck.
Hursomhelst, om ni kan be om ursäkt vore det till stor hjälp.
Vi ber gärna henne om ursäkt så fort hon ber mig om ursäkt
för att inte ha tvingat dig att be Sheldon om ursäkt.
Jag hängde inte med, men mellan min fru och den där guacamolen
fick jag inte mycket sömn igår natt.
Tycker du inte att det är orimligt
för henne att be oss om nåt hon vägrade göra?
Jo. När kan ni titta förbi?
Jag förstår inte. Om det är orimligt,
varför ska vi då göra det?
Okej, vi säger så här. Ni vet
i Star Wars, när R2 och Chewbacca spelade holo-schack...
- På riktigt? Star Wars? - Låt honom tala.
Chewbacca förlorade, och blev arg och...
Vänta, menar du att vi ska låta wookien vinna?
Det är min fru du talar om.
Men ja, låt Wookien vinna.
Hej, Bernadette.
Vänta, gick du bara in i mitt hus?
- Nej, Howard släppte in mig. - Var är han?
Han satte sig i bilen och körde iväg.
- Är det vattenmelon till nån? - Det är till Halley.
Ska hon äta allt?
Inte konstigt att hon liknar Churchill.
Vad vill du, Sheldon?
Howard sa att du var sårad.
Han har fel. Jag bryr mig inte utifall nån gör narr av mig.
Okej. Då kom jag väl förgäves.
Såvida inte Halley vill dela med sig av vattenmelonen.
Tror du att Amy är den första
som gör narr av mig på grund av min gälla röst?
Tror du det?
Jag känner att min chans till vattenmelon hänger i en skör tråd.
För så är det inte. Det har jag fått utstå i hela mitt liv.
Och hon kallade mig elak? Jag har tvingats vara elak.
Det är svårt att tas på allvar
när man alltid är den minsta personen i ett rum.
Det vet jag. Jag gick i high school när jag var nio år gammal.
Jag försökte säga till de andra barnen att även om jag var liten till växten
så var min intellektuella gestalt långt ovanför deras.
Det verkade bara göra saker och ting värre.
Ungarna kallade mig Bernadette-Marionett.
För att du är liten. Det var roligt.
Nej, det är det inte.
Folk kallade mig Ägghuvud, för jag hade ägg på huvudet.
Eftersom de kastade ägg på mig.
Vad hemskt.
En gång fick mina bröder mig att inandas helium.
Jag försökte ropa på hjälp,
men den enda som kunde höra mig var hunden.
Det var också hemskt.
Herregud, du fick bo i ett hus med en hund.
Vi fick väl båda utstå mycket skit från folk.
Det stämmer nog.
Vi kanske är mer lika varandra än vi trodde.
Kanske det.
Även om jag är ovanligt lång och du är ovanligt...
- Sheldon! - Men du lät mig inte avsluta!
Okej. Förlåt.
Kort.
Sheldon, klarar du av det här? Filmen är rätt läskig.
Snälla, jag är vuxen. Jag kan hantera det.
Det sa du om fjärilspaviljongen på djurparken också.
Det var mitt fel.
När jag hade klappat geten kände jag mig som en gladiator.
Okej, lamporna tända eller släckta?
Släckta! Ska jag göra det här ska jag göra det på rätt sätt.
Vad håller ni på med?
Vi visar Sheldon Halloween.
Absolut inte. Sheldon, kom hem.
Du...
Men jag vill verkligen se på den.
Det vet jag, men jag förbjuder det.
Men, alltså. Ledsen, killar.
Varför tog det sån tid?
Förlåt. Jag såg precis ditt SMS!
Undertexter: Mattias Backström